1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:02:19,667 --> 00:02:23,125
Ada legenda urban
di kota kami...
4
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
Beri tahu saya kapan harus mendarat.
5
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
Kita harus menunggu sinyalnya ya?
6
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
- Apakah Anda siap, Dokter?
- Ya, benar.
7
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Dan jangan panggil aku Dokter...
8
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
saya hanya punya
ijazah sekolah menengah pertama.
9
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
- Maafkan saya, tuan.
- Lupakan saja.
10
00:02:49,625 --> 00:02:54,417
Primo Sossai... lahir tahun '47...
pekerja sejak '66...
11
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Menikah dengan Renata?
12
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
Ya, Renata.
13
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
Dia juga memiliki seorang putri.
14
00:02:59,083 --> 00:03:01,917
Ya, Genny. Genny dengan huruf "G".
15
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- Hari yang indah, bukan?
- Ya.
16
00:03:05,542 --> 00:03:08,042
Untung kami tidak lari
ke dalam lalu lintas.
17
00:03:09,125 --> 00:03:10,542
Hanya itu yang kami butuhkan!
18
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
Saya akan membawa botol-botol berisi barang-barang bagus!
19
00:03:12,858 --> 00:03:14,498
Tentu,
tapi pastikan itu barang bagus!
20
00:03:14,523 --> 00:03:17,708
Saya punya anggur enak di rumah,
jangan khawatir tentang hal itu.
21
00:03:17,792 --> 00:03:19,167
Primo Sossai?
22
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
Ya, itu aku.
23
00:03:20,958 --> 00:03:22,583
Ikutlah dengan kami.
24
00:03:22,667 --> 00:03:24,375
Tapi... aku tidak punya apa-apa!
25
00:03:24,458 --> 00:03:27,083
Apa yang telah saya lakukan?
Tidak ada apa pun di dalam kantong.
26
00:03:29,958 --> 00:03:33,042
Sialan, pada hari aku pensiun...
27
00:03:49,500 --> 00:03:50,792
Itu saja.
28
00:03:50,875 --> 00:03:53,292
- Dia memberi sinyal.
- OKE.
29
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Pertama!
30
00:04:14,292 --> 00:04:16,583
Primo Sossai, senang bertemu dengan Anda!
31
00:04:16,667 --> 00:04:17,750
Tiziano Fadiga.
32
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
Primo Sossai.
33
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
- Aku sangat mengenalmu.
- Apa yang telah kulakukan?
34
00:04:22,792 --> 00:04:25,375
Apa yang telah kamu lakukan? Semuanya.
Anda melakukan segalanya untuk kami!
35
00:04:25,458 --> 00:04:30,333
Seorang pekerja di sini sejak hari kami kecil
tapi perusahaan besar pertama kali dibuka.
36
00:04:30,417 --> 00:04:32,625
Apa yang saya katakan... keluarga besar kita!
37
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
- Pak, saya...
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
38
00:04:35,458 --> 00:04:38,792
Akulah yang tidak dapat menemukan kata-katanya
atas segala kerja keras dan komitmennya
39
00:04:38,875 --> 00:04:42,917
dan selama bertahun-tahun
Anda berdedikasi pada bisnis kami.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,583
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
41
00:04:44,667 --> 00:04:48,083
Kami tidak dapat membalas budi Anda
dan istrimu Renata...
42
00:04:48,167 --> 00:04:50,500
- Apakah kamu tahu nama istriku?
- Tentu saja!
43
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
Aku juga tahu nama putrimu...
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Siapa namanya?
45
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
Jeni! Putrimu Genny.
46
00:04:57,167 --> 00:05:00,875
Selama bertahun-tahun pengorbanan ini,
Saya ingin berada di sini hari ini
47
00:05:00,958 --> 00:05:05,333
untuk memberimu hadiah kecil
di hari terakhirmu bekerja.
48
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
Ini dia.
49
00:05:07,958 --> 00:05:09,167
Tuan, Anda seharusnya tidak melakukannya.
50
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Ayo, buka!
51
00:05:11,667 --> 00:05:14,358
- Di sini, di depan semua orang?
- Ayo, buka!
52
00:05:18,792 --> 00:05:20,042
Pak...
53
00:05:20,125 --> 00:05:22,417
Panggil aku Tiziano,
hari ini kami berdasarkan nama depan.
54
00:05:22,500 --> 00:05:24,667
Ini adalah Tanggal Hari Rolex.
Jam tangan yang fantastis.
55
00:05:25,375 --> 00:05:26,792
Itu adalah hadiah yang melambangkan
56
00:05:26,875 --> 00:05:29,667
sepanjang waktu yang kamu berikan kepada keluarga kami.
57
00:05:31,125 --> 00:05:33,583
Lihat di belakangnya.
58
00:05:33,667 --> 00:05:36,792
Hati-hati, aku harus kehilangan satu lengan dan satu kaki.
59
00:05:37,667 --> 00:05:38,958
Pak...
60
00:05:39,043 --> 00:05:41,959
- Tiziano, aku akan menyimpannya sebagai pusaka.
- Bagus!
61
00:05:42,437 --> 00:05:44,250
- Ayo, lakukan ini!
- Aku datang.
62
00:05:44,512 --> 00:05:46,137
Ini untukmu, tuan...
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,942
- Dan ini dia!
- Ini untukmu dan ini untukku.
64
00:05:51,208 --> 00:05:52,542
Hore!
65
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
- Bersulang!
- Bersulang!
66
00:05:53,917 --> 00:05:56,125
Selamat!
Untuk Primo dan masa pensiunnya!
67
00:05:56,208 --> 00:05:57,500
Terima kasih terima kasih!
68
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
Sangat bagus!
69
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
- Mereka menunggu kita di Venesia.
- Baiklah, ayo pergi.
70
00:06:04,500 --> 00:06:06,042
Selamat, Primo!
71
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
Selamat tinggal, Tiziano!
72
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
Tahukah Anda apa rahasianya?
73
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
Apa?
74
00:07:25,125 --> 00:07:26,208
Dori?
75
00:07:27,750 --> 00:07:28,792
Hei, Dori!
76
00:07:32,417 --> 00:07:33,983
Bagaimana kalau kita minum untuk terakhir kalinya?
77
00:07:37,250 --> 00:07:38,417
Ayo pergi.
78
00:07:43,500 --> 00:07:45,167
Tunggu, beritahu aku lagi,
79
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
Saya kehilangan benangnya.
80
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
Itu...
81
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
Sialan, aku tidak bisa mengingatnya!
82
00:07:57,917 --> 00:07:59,125
Amin.
83
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Itu hilang!
84
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
Apa maksudmu pergi? TIDAK!
85
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Itu adalah sesuatu yang penting.
86
00:08:07,000 --> 00:08:10,833
Sialan!! Kami menemukan
sesuatu yang menakjubkan tentang kehidupan.
87
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
Apa yang salah
dengan bir ini?
88
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
Anda benar, ini aneh.
89
00:08:18,875 --> 00:08:20,000
Permisi!
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Nona, permisi...
91
00:08:22,333 --> 00:08:23,417
Bir ini...
92
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
rasanya aneh.
93
00:08:25,667 --> 00:08:27,167
Ini non-alkohol.
94
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Apa?
95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Kami tidak diperbolehkan menjual alkohol
di jalan raya pada malam seperti ini.
96
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
Jam berapa Genio tiba?
97
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
Sekitar jam 11 pagi.
98
00:08:39,042 --> 00:08:40,083
Di Venesia?
99
00:08:40,667 --> 00:08:43,708
Ya, di Treviso.
Maksudku Venesia-Treviso.
100
00:08:44,625 --> 00:08:46,292
Venesia atau Treviso?
101
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
Nama bandaranya adalah Venesia.
102
00:08:50,417 --> 00:08:51,917
Dan itu di Treviso?
103
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
Untuk mengacaukan turis.
104
00:08:57,125 --> 00:08:59,542
Dan bagaimana dia sampai di sini
dari Veni... dari Treviso?
105
00:09:03,292 --> 00:09:04,750
Kami akan pergi dan menjemputnya.
106
00:09:06,292 --> 00:09:08,042
Tapi kita harus tidur sekarang.
107
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
Jika tidak, kita tidak akan pernah bangun besok.
108
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
Ya, tidak.
109
00:09:12,458 --> 00:09:14,125
Bagaimana kalau minuman terakhir?
110
00:09:16,375 --> 00:09:19,708
- Katakanlah ini yang terakhir.
- Tapi itu bir non-alkohol.
111
00:09:19,792 --> 00:09:21,875
- Kamu benar.
- Yang terakhir!
112
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Anda benar.
113
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Carlobianchi.
114
00:09:29,542 --> 00:09:32,125
Mari kita minum terakhir di Venesia.
115
00:11:29,208 --> 00:11:31,792
Ini bisa jadi adalah Amerika.
116
00:11:31,875 --> 00:11:33,333
Apa?
117
00:11:33,417 --> 00:11:35,667
Ini mungkin Amerika!
118
00:11:35,750 --> 00:11:36,792
Ah!
119
00:11:48,750 --> 00:11:51,125
Saya butuh rokok.
Apakah kamu punya?
120
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
- Aku berhenti!
- Ah, itu benar.
121
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Saya terus-terusan lupa!
122
00:11:58,292 --> 00:12:01,583
Mengapa kamu tidak membeli rokok,
sial?
123
00:12:01,667 --> 00:12:03,542
Jika saya membelinya, saya akan merokok.
124
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Tepat!
125
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Aku akan pergi dan mengecewakannya.
126
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
Ide bagus.
127
00:12:57,875 --> 00:13:00,542
Saya pikir hanya kami orang Jerman...
128
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
yang telah di Amerikanisasi.
129
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Saya mengharapkan lebih banyak perlawanan...
130
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
dari kalian orang Italia.
131
00:13:10,958 --> 00:13:12,750
- Kamu orang Jerman?
- Ya.
132
00:13:13,958 --> 00:13:15,167
Anda berbicara bahasa Italia dengan baik.
133
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Terima kasih.
134
00:13:16,583 --> 00:13:18,417
Saya belajar selama bertahun-tahun...
135
00:13:19,542 --> 00:13:20,583
Apakah kamu sedang berlibur?
136
00:13:22,083 --> 00:13:23,167
Ya.
137
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
Ya, tidak.
138
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
Saya datang ke Italia untuk melihat negara itu
139
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
sebelum kamu orang Italia...
140
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
menghancurkannya.
141
00:13:36,167 --> 00:13:38,083
Menurutku kamu sudah terlambat.
142
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Saya sudah mencari
143
00:13:43,500 --> 00:13:47,292
lokasi pembangunan
Lisbon-Treviso-Budapest selama berhari-hari.
144
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Jalan raya.
145
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Tapi saya tidak dapat menemukannya...
146
00:13:54,792 --> 00:13:56,125
Tahukah kamu...
147
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
di mana saya bisa menemukannya?
148
00:13:58,583 --> 00:13:59,792
Tidak.
149
00:14:00,417 --> 00:14:03,250
Tidak, saya tidak tahu.
Saya belum pernah mendengarnya.
150
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
Jalan raya hantu!
151
00:14:09,750 --> 00:14:10,917
Cerita rakyat seperti itu...
152
00:14:13,083 --> 00:14:15,292
Ketika kami tiba,
mereka membuka penutup mataku
153
00:14:15,317 --> 00:14:17,308
- dan ternyata aku berada di Venesia.
- Bolehkah?
154
00:14:17,333 --> 00:14:18,542
Tentu.
155
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
Kami pergi berburu harta karun di sana...
156
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
Lalu kami berhenti lagi
157
00:14:23,750 --> 00:14:27,625
dan pergi ke salon kecantikan di Silea
untuk melakukan manikur...
158
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
Anda punya manikur?
159
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Inilah Carlobianchi.
160
00:14:31,583 --> 00:14:33,042
- Hai gadis-gadis!
- Nama yang bagus!
161
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Anda memiliki tangan yang sangat indah.
162
00:14:35,417 --> 00:14:39,708
Susi memberitahuku
tentang pesta lajangnya.
163
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
Jadi kamu akan menikah?
164
00:14:42,292 --> 00:14:44,958
Apakah Anda ingin memberikan kontribusi
ke pernikahan?
165
00:14:45,042 --> 00:14:47,125
Kontribusi yang luar biasa, sial!
166
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
Anda harus membayar kami.
167
00:15:08,875 --> 00:15:10,042
Carlobianchi,
168
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
apakah kamu punya koktail udang?
169
00:15:15,292 --> 00:15:16,625
Tidak.
170
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
Saya belum makan itu
karena kami biasa pergi ke Jesolo.
171
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Dan bagaimana kabarnya?
172
00:15:21,792 --> 00:15:23,250
Saya pikir itu akan lebih baik.
173
00:15:24,292 --> 00:15:26,667
Kali ini rasanya manis,
174
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
agak menjijikkan.
175
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
Pasti karena saus koktailnya.
176
00:15:31,542 --> 00:15:34,125
Siapa yang menemukan
koktail udang?
177
00:15:35,708 --> 00:15:37,333
Beberapa orang gila di tahun 90an.
178
00:15:48,542 --> 00:15:51,583
Ya, tahun 90an sangat bagus.
179
00:15:53,625 --> 00:15:54,792
Kamu memberitahuku.
180
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Jika aku membiarkanmu kembali ke mobil,
181
00:15:58,417 --> 00:16:00,167
berjanji kamu tidak akan muntah di kursi.
182
00:16:03,875 --> 00:16:05,167
Saya merasa luar biasa.
183
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
Ayo pergi.
184
00:16:20,208 --> 00:16:21,792
Astaga, tidak.
185
00:16:25,250 --> 00:16:26,417
Itu dia.
186
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Berapa banyak yang harus Anda minum
ketika Anda kehilangan SIM Anda?
187
00:16:29,292 --> 00:16:31,958
Saya tidak ingat.
Lima, enam pint, paling banyak.
188
00:16:32,458 --> 00:16:33,833
Ayo, ayo, ayo, ayo...!
189
00:16:33,917 --> 00:16:37,042
- Ayo, ayo, ayo, ayo...!
- Hei, orang tua! Apakah kamu gila?
190
00:16:37,067 --> 00:16:39,694
Jika mereka mencabut lisensi saya
juga, bagaimana kita bisa menyiasatinya?
191
00:16:39,719 --> 00:16:41,427
Dengan sepeda, seperti orang bodoh?
192
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Lihat, mereka melaju dengan cepat.
193
00:16:48,417 --> 00:16:49,500
Ayo, ayo, ayo!
194
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Pergi!
195
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Pergi!
196
00:16:58,667 --> 00:17:00,375
Mari beralih ke mode sembunyi-sembunyi.
197
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Ini dia!
198
00:17:08,542 --> 00:17:09,958
TIDAK!
199
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
Lagi!
200
00:17:26,583 --> 00:17:27,792
Mereka sudah lewat.
201
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
Itu gila.
202
00:17:43,833 --> 00:17:47,750
Apakah Anda ingat pertama kali
Genio beralih ke mode sembunyi-sembunyi?
203
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Tidak.
204
00:17:50,750 --> 00:17:51,917
Saat itu malam itu,
205
00:17:52,000 --> 00:17:55,667
setelah makan malam di Bassano,
dengan teman-temannya yang gila.
206
00:17:55,750 --> 00:17:57,458
Itu tadi mabuk!
207
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
Tempat apa itu sebenarnya?
Orang-orang sudah gila.
208
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
Dengan pria yang bilang dia pernah melihat UFO
209
00:18:06,917 --> 00:18:09,125
di atas tanda supermarket.
210
00:18:16,292 --> 00:18:19,167
Aku sedang memikirkan sesuatu
akhir-akhir ini.
211
00:18:23,542 --> 00:18:25,042
Saya melihat rumah-rumah,
212
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
dengan pintu, jendela,
213
00:18:29,667 --> 00:18:31,667
dan lampu di dalam, dan...
214
00:18:33,292 --> 00:18:36,750
Saya pikir saya tidak akan pernah masuk ke dalam
rumah itu.
215
00:18:39,375 --> 00:18:41,000
Aku tidak terbiasa berpikir seperti itu sebelumnya.
216
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Kamu tidak melakukannya?
217
00:18:45,125 --> 00:18:48,375
Sebelumnya, saya berpikir:
218
00:18:49,667 --> 00:18:52,083
suatu hari aku akan masuk ke dalam rumah itu,
219
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
dapur itu,
220
00:18:56,042 --> 00:18:57,292
ruang tamu itu,
221
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
kamar tidur itu.
222
00:19:07,292 --> 00:19:09,583
Paola membeli rumah seperti itu.
223
00:19:11,375 --> 00:19:13,167
Terakhir kali saya melihatnya, dia memberi tahu saya:
224
00:19:13,250 --> 00:19:15,833
"Saya pindah ke Twilight Zone".
225
00:19:16,458 --> 00:19:19,417
Dia pasti membeli apartemen
di luar jembatan.
226
00:19:19,500 --> 00:19:21,667
150 meter persegi.
227
00:19:22,375 --> 00:19:24,292
Dia tidak datang ke kota lagi.
228
00:19:24,375 --> 00:19:25,917
Dia terlihat sangat kurus sekarang.
229
00:19:28,708 --> 00:19:29,792
Dengar...
230
00:19:31,333 --> 00:19:34,167
Apa yang terjadi pada anjing itu
kalian berdua punya?
231
00:19:36,292 --> 00:19:39,042
Dia berkata kepadaku:
"Anjing saya pergi ke terapi hewan peliharaan
232
00:19:39,125 --> 00:19:40,792
"dan itu semua salahmu".
233
00:19:42,250 --> 00:19:45,083
Dia menjadi sedih setelah kami putus.
234
00:19:46,792 --> 00:19:51,125
Sobat, seharusnya orang yang pergi
untuk terapi hewan peliharaan dengan hewan,
235
00:19:51,208 --> 00:19:53,542
bukan sebaliknya.
236
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Maka saya tidak mengerti.
237
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Kelihatannya tidak bagus, Dori.
238
00:20:09,792 --> 00:20:11,750
Kita tidak bisa tidak mendapatkan yang terakhir.
239
00:20:12,667 --> 00:20:13,750
Dan...?
240
00:20:13,833 --> 00:20:16,542
Kita harus menunggu jerujinya
untuk dibuka besok pagi.
241
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
Benar.
242
00:20:18,083 --> 00:20:19,667
Dokter,
243
00:20:19,750 --> 00:20:22,250
dokter, dokter brengsek...
244
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
Charlieputih.
245
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
Seperti biasa,
Penyelenggaraan Ilahi datang membantu kita.
246
00:20:28,125 --> 00:20:31,333
Dokter, dokter, dokter brengsek,
247
00:20:31,417 --> 00:20:33,417
pergilah dirimu sendiri, persetanlah dirimu sendiri.
248
00:20:42,750 --> 00:20:45,042
Minumlah, minumlah, minumlah,
249
00:20:45,125 --> 00:20:47,625
minumlah, minumlah, minumlah,
250
00:20:47,708 --> 00:20:49,583
minumlah, minumlah, minumlah,
251
00:20:49,667 --> 00:20:51,542
di bawah palka!
252
00:20:55,375 --> 00:20:58,750
Yesus, teman-teman,
apa yang kamu masukkan ke dalam ini?
253
00:20:58,833 --> 00:21:01,917
Itu kalimotxo! Giulia Antonia
mengerjakan Erasmusnya di Spanyol.
254
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
Halo! Apa yang terjadi?
255
00:21:04,789 --> 00:21:07,518
- Sejak kapan kamu berbicara bahasa Spanyol?
- Ini seperti dialek kita.
256
00:21:07,542 --> 00:21:10,875
Teman-teman, apakah kamu tahu suatu tempat?
yang mana yang masih buka untuk minum?
257
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Teman-teman, pergilah ke "Biliardi", ini gin
dan malam tonik seharga dua euro!
258
00:21:14,542 --> 00:21:16,292
Aku sudah jatuh cinta padamu.
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
Oke, ayo pergi!
260
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
Teman-teman, aku berangkat.
261
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
Kemana kamu akan pergi, Giulio?
Rumah?
262
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Kami akan mengadakan tinjauan desain besok.
263
00:21:25,375 --> 00:21:26,500
Giulia Antonia,
264
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
selamat sekali lagi, dan...
265
00:21:29,583 --> 00:21:31,000
Kapan Anda harus bangun?
266
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
Pukul tujuh.
267
00:21:33,167 --> 00:21:34,583
Aku akan mengajarimu sebuah trik.
268
00:21:34,667 --> 00:21:37,791
Sebelum kamu tidur,
masukkan dua sendok teh ke dalam freezer,
269
00:21:37,833 --> 00:21:39,750
di pagi hari, letakkan mereka
di bawah kelopak matamu
270
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
dan Anda akan menjadi segar
seolah-olah Anda akan tidur delapan jam.
271
00:21:42,417 --> 00:21:43,536
Ada beberapa...
272
00:21:43,591 --> 00:21:46,059
kelenjar getah bening, saya tidak tahu,
mereka akan menghidupkanmu kembali.
273
00:21:46,083 --> 00:21:47,833
Dan Anda akan merasa luar biasa keesokan harinya.
274
00:21:47,917 --> 00:21:50,333
Bahkan jika kamu tidur
selama tiga atau empat jam.
275
00:21:50,417 --> 00:21:51,667
aku bersumpah.
276
00:21:51,750 --> 00:21:53,458
Aku percaya padamu, tapi...
277
00:21:55,458 --> 00:21:57,250
Tapi aku akan pulang.
278
00:21:57,333 --> 00:22:00,625
Apakah kamu menginginkan hadiahmu sekarang?
Atau...
279
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak.
280
00:22:02,125 --> 00:22:03,292
Mungkin...
281
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
besok!
282
00:22:07,333 --> 00:22:09,583
Jika kamu mau,
besok kita bisa mengunjungi Makam Brion.
283
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
Kami sudah membicarakannya
selama lima tahun.
284
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
Mari kita lakukan.
285
00:22:13,833 --> 00:22:16,917
Tidak, besok aku akan kembali
kepada orang tuaku di Verona.
286
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Ayo, ikut kami!
287
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Giulia!
Ayo!
288
00:22:25,292 --> 00:22:28,167
Tidak, sungguh. Lain waktu.
289
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Tidak pernah ada waktu lain.
290
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Julio.
291
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Ayo pergi.
292
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
Tidak pernah ada waktu lain.
293
00:24:24,500 --> 00:24:26,792
- Ayo menari!
- Aku tidak menari!
294
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
Apa?
295
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
Saya tidak menari!
296
00:24:30,542 --> 00:24:31,750
Pergilah sendiri!
297
00:25:06,583 --> 00:25:08,917
Bagaimana kalau kita membuat garis?
298
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Di Sini.
299
00:25:41,875 --> 00:25:43,250
Anda ingin beberapa?
300
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
Dori!
301
00:26:03,584 --> 00:26:04,750
Aku mencintaimu.
302
00:26:06,584 --> 00:26:07,709
Kamu gila.
303
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Aku mencintaimu
sejak pertama kali aku melihatmu.
304
00:26:10,834 --> 00:26:12,084
Anda mabuk.
305
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
Anda seorang dewi.
306
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Julio!
307
00:26:44,250 --> 00:26:45,375
Julio!
308
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Apa yang kamu inginkan?
309
00:26:51,000 --> 00:26:53,792
Kami ingin mengundang Anda
untuk minum terakhir bersama kami.
310
00:26:53,875 --> 00:26:55,625
Tidak, aku akan pulang.
311
00:27:00,459 --> 00:27:03,209
Dengar, jika kamu pulang sekarang,
kamu hanya akan merasa tidak enak.
312
00:27:33,375 --> 00:27:35,125
Jam berapa Genio tiba?
313
00:27:35,625 --> 00:27:36,709
Lagi?
314
00:27:38,459 --> 00:27:40,167
Ya Tuhan, kamu tidak pernah ingat!
315
00:27:40,250 --> 00:27:43,125
Pesawat mendarat pada jam 11 pagi.
Sudah kubilang dua ratus kali!
316
00:27:44,000 --> 00:27:45,042
Bersulang!
317
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Apakah kamu sedang menunggu teman?
318
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Seorang teman.
319
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Katakanlah dia seorang teman.
320
00:27:54,500 --> 00:27:58,167
Tidak tahu bagaimana menggambarkannya...
Dori, bagaimana kamu mendeskripsikan Genio?
321
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Jelaskan Genio, silakan.
322
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
Ringkaslah.
323
00:28:05,834 --> 00:28:07,292
Jenius...
324
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Jenius adalah...
325
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Genio adalah Genio, apa lagi?
326
00:28:10,834 --> 00:28:11,875
Jenius adalah Jenius.
327
00:28:12,750 --> 00:28:13,917
Namanya Genio?
328
00:28:14,000 --> 00:28:17,167
Namanya Eugenio Bortot,
lahir pada tahun 1960,
329
00:28:17,250 --> 00:28:19,250
dari Roe Basse alias Genio.
330
00:28:21,875 --> 00:28:24,792
Dia termasuk salah satu yang terakhir
keluarga petani Cornia.
331
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
Ayahnya...
332
00:28:29,209 --> 00:28:31,375
meninggal tertimpa traktor.
333
00:28:33,167 --> 00:28:34,500
Orang malang.
334
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
Genio adalah pemenangnya
medali terbanyak
335
00:28:40,959 --> 00:28:43,292
Piala Caliera sepanjang masa.
336
00:28:44,959 --> 00:28:46,542
Apa itu Piala Caliera?
337
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
- Kaliera!
- Kaliera!
338
00:28:47,959 --> 00:28:49,917
Trofi Caliera.
339
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Caliera adalah pot yang Anda gunakan
untuk memasak polenta.
340
00:28:53,250 --> 00:28:55,292
Itu adalah balapan Piaggio Ape
di pegunungan,
341
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
diselenggarakan oleh tukang daging kota
342
00:28:57,500 --> 00:29:01,459
untuk memperingati hari dia mempersembahkan a
deklarasi kemerdekaan di Roma.
343
00:29:50,250 --> 00:29:52,542
Kami pergi ke Oktoberfest bersama Genio.
344
00:29:52,625 --> 00:29:54,959
Ini adalah pertama kalinya kami meninggalkan Italia.
345
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
Genio membawa kami ke Villach
untuk pertama kalinya...
346
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Di manakah lokasi Villach?
347
00:30:06,125 --> 00:30:07,542
Anda tidak tahu apa-apa!
348
00:30:07,625 --> 00:30:10,000
Tepat di luar perbatasan,
di Austria, Villach.
349
00:30:11,834 --> 00:30:13,500
Kota rumah bordil,
350
00:30:13,584 --> 00:30:15,334
ranah rumah bordil!
351
00:30:15,959 --> 00:30:18,375
Di sana, itu sah.
Anda bahkan dapat membayar dengan kartu.
352
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
Aku bersumpah!
353
00:30:22,584 --> 00:30:23,667
Aku bersumpah!
354
00:30:23,750 --> 00:30:25,417
Dan mereka memberi Anda tanda terima!
355
00:30:25,500 --> 00:30:27,084
Kami pergi untuk "dibaptis",
356
00:30:27,750 --> 00:30:29,042
seperti yang biasa dikatakan Genio.
357
00:30:29,125 --> 00:30:30,667
Kami biasa pergi ke Slovenia bersama Genio,
358
00:30:31,084 --> 00:30:34,542
untuk membeli rokok dan bensin
karena lebih murah.
359
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
Dan dalam perjalanan kembali
ke wilayah Veneto,
360
00:30:37,084 --> 00:30:39,709
kami biasa berhenti
di tempat yang menakjubkan ini,
361
00:30:40,500 --> 00:30:41,709
kedai Mery,
362
00:30:42,106 --> 00:30:44,351
dan kami akan mengisinya sendiri
dengan siput dan polenta.
363
00:30:44,375 --> 00:30:45,667
Sangat lezat.
364
00:30:46,625 --> 00:30:50,209
Hidup Mery!
365
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Terima kasih, Mery.
366
00:30:54,130 --> 00:30:56,185
Sudah berapa lama
sejak terakhir kali kita pergi ke rumah Mery?
367
00:30:56,209 --> 00:30:59,250
Kami akan berangkat besok
dengan Genio dan Luca juga.
368
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- Julio.
- Giulio...
369
00:31:02,500 --> 00:31:04,515
- Atau tidak?
- Saya akan meninjau desain saya besok.
370
00:31:05,750 --> 00:31:06,917
Ya benar.
371
00:31:07,000 --> 00:31:09,209
Tunggu, apa yang tadi kubilang?
372
00:31:09,834 --> 00:31:11,724
- Kamu sedang membicarakan Mery!
- Ah, Mery.
373
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
Untuk Mery.
374
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
Genio adalah segalanya bagi kami...
375
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
Apa maksudmu "adalah"?
376
00:31:24,209 --> 00:31:25,209
"Apakah"?
377
00:31:26,375 --> 00:31:29,750
Dia pergi ke Argentina
sebelum krisis tahun 2008.
378
00:31:31,375 --> 00:31:32,584
Untuk melakukan apa?
379
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Pertanyaan bagus.
380
00:31:36,625 --> 00:31:37,875
Jangan pernah menambahkan anggur baru ke anggur lama...
381
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
Minumlah!
382
00:34:09,250 --> 00:34:10,959
Sial, tidak...
383
00:34:14,625 --> 00:34:17,209
Ini sudah malam, aku harus pulang.
384
00:34:18,792 --> 00:34:20,167
Dori!
385
00:34:20,250 --> 00:34:23,042
Melakukan hal itu dari tadi malam
di perhentian kembali lagi padamu?
386
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Tidak.
387
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
Hal apa?
388
00:34:27,250 --> 00:34:28,542
Sesuatu yang kami katakan satu sama lain,
389
00:34:28,625 --> 00:34:31,292
yang diyakini Carlobianchi
menyimpan rahasia dunia.
390
00:34:31,375 --> 00:34:32,459
Bodoh sekali.
391
00:34:35,750 --> 00:34:38,542
Anda telah menemukan rahasianya
dunia dan kamu tidak dapat mengingatnya?
392
00:34:45,209 --> 00:34:47,500
Tapi... apakah itu rahasianya...
393
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
seluruh dunia atau duniamu?
394
00:34:51,625 --> 00:34:52,834
Apa bedanya?
395
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Cukup adil.
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
Lihat, Dori!
397
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
Ayo!
398
00:35:01,000 --> 00:35:02,167
Putih atau merah, Dori?
399
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Putih.
400
00:35:03,334 --> 00:35:06,292
Dan sandwich.
Ham matang dan lobak pedas atau bacon.
401
00:35:06,375 --> 00:35:07,667
Besar!
402
00:35:07,750 --> 00:35:08,792
Dan untukmu?
403
00:35:08,875 --> 00:35:11,125
- Tidak ada, aku akan pulang.
- Ayolah, Giulio.
404
00:35:11,625 --> 00:35:14,417
- Mari kita minum untuk terakhir kalinya!
- Ini akan menjadi yang pertama bagiku.
405
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
TIDAK.
406
00:35:16,209 --> 00:35:17,542
Ini yang terakhir.
407
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
Ini masih kemarin bagi kami.
408
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Bagi saya, ini hari ini.
409
00:35:21,584 --> 00:35:24,875
Saya harus pergi ke stasiun kereta
untuk naik kereta, aku harus pulang,
410
00:35:24,959 --> 00:35:27,500
ambil komputerku dan
kembali ke sini untuk ulasan desain saya.
411
00:35:28,750 --> 00:35:29,834
Kamu tinggal di mana?
412
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Di Mestre.
413
00:35:38,250 --> 00:35:40,292
Sialan, dimana itu?
414
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Dori?
415
00:35:42,209 --> 00:35:45,000
Bukankah kamu ada di sana saat kita mendapat denda,
dalam perjalanan ke sana dan kembali?
416
00:35:45,084 --> 00:35:47,584
- Ya. Hati-hati dengan kamera kecepatan.
- Di mana mereka?
417
00:35:48,184 --> 00:35:50,351
- Ada tiga di antaranya.
- Ada tiga di antaranya.
418
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
Saya melihat setiap saat
tapi aku tidak pernah bisa menemukannya.
419
00:35:55,577 --> 00:35:57,530
Dua kali kami mendapat denda,
dalam perjalanan ke sana dan kembali,
420
00:35:57,555 --> 00:35:59,612
dan juga dalam batasan
area lalu lintas di Mestre.
421
00:35:59,637 --> 00:36:01,637
- Hati-hati.
- Hei, hati-hati...
422
00:36:59,625 --> 00:37:02,750
Jangan bilang itu bandara Venesia
dan bukan Venesia-Treviso...
423
00:37:02,834 --> 00:37:04,500
Kaulah yang mengatakannya!
424
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
Tidak ada penerbangan internasional!
425
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
Hentikan!
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,084
Jadi, bisakah kita mencari sesuatu untuk dimakan?
427
00:38:11,834 --> 00:38:14,750
Teman-teman, aku harus pulang.
Tapi itu luar biasa.
428
00:38:14,834 --> 00:38:16,625
Mustahil.
429
00:38:18,625 --> 00:38:22,292
Mungkin aku masih bisa melakukannya,
ambil komputerku dan pergi ke universitas.
430
00:38:22,375 --> 00:38:24,250
Anda bahkan tidak tahu di mana kami berada.
431
00:38:25,750 --> 00:38:27,334
Ayo, kami akan mengantarmu. Masuk!
432
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
Julio...
433
00:38:32,084 --> 00:38:34,042
Anda harus mencicipi siput Mery.
434
00:38:34,125 --> 00:38:37,042
Mereka luar biasa.
Tidak ada yang membuat mereka menyukainya.
435
00:38:37,125 --> 00:38:38,292
Tak seorang pun di dunia ini.
436
00:38:38,375 --> 00:38:41,500
- Aku tidak suka siput.
- Pernahkah kamu mencobanya?
437
00:38:41,584 --> 00:38:44,667
Mery membuatkannya
dengan bawang putih dan mentega,
438
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
tapi bawang putih tidak pernah menutupi
rasa siput.
439
00:38:48,459 --> 00:38:50,584
Itu enak.
440
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
Ketika saya mengatakan tidak, itu berarti tidak.
OKE?
441
00:38:54,334 --> 00:38:56,000
Julio. Mendengarkan.
442
00:38:56,875 --> 00:38:58,750
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk dilakukan di rumah?
443
00:38:58,834 --> 00:39:00,875
Ulasan desain Anda kacau
dalam hal apapun.
444
00:39:00,958 --> 00:39:02,825
Ngomong-ngomong, aku bertaruh
kamu tidak punya apa-apa di lemari esmu.
445
00:39:02,851 --> 00:39:06,000
Datang dan nikmati makanan enak bersama kami
lalu kami akan mengantarmu pulang.
446
00:39:15,834 --> 00:39:18,250
Zerobranco, Rio San Martino,
447
00:39:18,334 --> 00:39:19,750
Trebaseleghe,
448
00:39:19,834 --> 00:39:22,334
Villanova, Ronchi, Piombino Dese.
449
00:39:23,084 --> 00:39:25,500
Fossalta, Rustega...
450
00:39:26,584 --> 00:39:28,375
Apa-apaan orang tua itu
melihat?
451
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
Moniego, Scorze...
452
00:39:32,084 --> 00:39:35,125
Jika Anda memberi saya nama ini
tempatnya, aku bisa mencarinya di ponselku.
453
00:39:35,209 --> 00:39:38,167
Levada, Torreselle, Santa Brigida...
454
00:39:38,250 --> 00:39:40,000
- Tidak?
- Resana...
455
00:39:40,084 --> 00:39:42,500
Carlobianchi menentang Google Maps.
456
00:40:01,292 --> 00:40:02,625
Apakah Makam Brion ada di sini?
457
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Ayo pergi ke sana!
458
00:40:05,209 --> 00:40:07,375
Kenapa kamu ingin pergi
ke kuburan sekarang?
459
00:40:08,125 --> 00:40:09,942
Ayolah,
ayo kita mencari kedai Mery.
460
00:40:11,875 --> 00:40:13,459
Massanzago...
461
00:40:14,209 --> 00:40:15,750
Kamposampiero...
462
00:40:23,584 --> 00:40:25,000
Kemana dia pergi?
463
00:41:38,834 --> 00:41:40,709
Hanya Genio yang tahu cara menuju ke sana.
464
00:41:48,375 --> 00:41:51,500
Teman-teman, aku benci perpisahan
momen dramatis ini,
465
00:41:51,584 --> 00:41:53,209
tapi di sini dikatakan bahwa...
466
00:41:53,875 --> 00:41:56,209
Kedai Mery berjarak 5 kilometer
dari sini.
467
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
Mengapa Genio pergi ke Argentina?
468
00:43:51,459 --> 00:43:53,875
Dia kacau
dengan cerita tentang kacamata.
469
00:43:57,834 --> 00:44:00,709
Kami biasa mencuri tiga puluh,
empat puluh pasang seminggu,
470
00:44:01,250 --> 00:44:03,917
diambil dari pengolahannya
pemborosan jalur produksi...
471
00:44:04,750 --> 00:44:08,084
yang dibawa Genio pulang,
dihitung dan diurutkan,
472
00:44:09,459 --> 00:44:11,042
untuk mendapatkan jumlah yang tidak berbahaya,
473
00:44:11,125 --> 00:44:14,250
tiga atau empat ribu lira
sebulan untuk kita masing-masing.
474
00:44:14,334 --> 00:44:17,125
Itu sudah cukup
untuk membayar biaya tambahan.
475
00:44:17,750 --> 00:44:20,250
Kami memberikan sebagian kepada orang tua kami,
dan selebihnya...
476
00:44:20,875 --> 00:44:22,542
kami meminumnya.
477
00:44:22,625 --> 00:44:23,875
Setiap tetes terakhir!
478
00:44:40,375 --> 00:44:41,584
Sampai jumpa, Genio.
479
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
Hei, hati-hatilah!
480
00:44:44,625 --> 00:44:45,750
Sampai jumpa lagi, teman-teman.
481
00:44:53,834 --> 00:44:56,000
- Sampai jumpa teman-teman!
- Selamat tinggal!
482
00:44:56,084 --> 00:44:57,250
Selamat tinggal!
483
00:45:13,500 --> 00:45:15,292
Ayo, datang dan makan!
484
00:45:18,959 --> 00:45:21,792
Dalam seratus tahun hal ini akan terjadi
perabot koleksi
485
00:45:21,875 --> 00:45:23,834
karena dibuat oleh Angelo Rampon.
486
00:45:25,375 --> 00:45:29,875
Mereka bilang begitu padaku
Furnitur Rampon kokoh seperti batu bata!
487
00:45:29,959 --> 00:45:31,500
Saya ingin melihat apakah itu benar!
488
00:45:34,417 --> 00:45:36,500
Kami terbawa suasana.
489
00:45:38,000 --> 00:45:39,667
Itu berlangsung selama bertahun-tahun.
490
00:45:39,750 --> 00:45:42,667
Mereka menghitung
kami telah menciptakan bisnis
491
00:45:42,750 --> 00:45:45,209
bernilai ratusan ribu euro.
492
00:46:20,375 --> 00:46:22,667
ibu Genio
digunakan untuk menawarkan kepada pembeli
493
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
kopi dicampur dengan grappa.
494
00:46:27,125 --> 00:46:28,209
Terima kasih ibu.
495
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
Dia juga dihukum
untuk konspirasi kriminal.
496
00:46:37,459 --> 00:46:38,542
Berapa harganya?
497
00:46:39,875 --> 00:46:41,250
Lima puluh.
498
00:46:46,625 --> 00:46:47,959
Ini terlihat bagus, bukan?
499
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
Ya.
500
00:46:55,125 --> 00:46:56,209
Apakah itu asli?
501
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
Tentu.
502
00:47:57,375 --> 00:47:58,542
Halo?
503
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
Nyonya Bortot?
504
00:48:00,750 --> 00:48:04,209
Saat mereka datang mencari Genio
di rumahnya,
505
00:48:05,625 --> 00:48:07,917
mereka tidak dapat menemukannya di mana pun.
506
00:48:08,000 --> 00:48:09,084
Dia sudah pergi.
507
00:48:10,375 --> 00:48:11,417
Dia akan melarikan diri.
508
00:48:12,750 --> 00:48:14,834
Ke Argentina.
509
00:48:17,584 --> 00:48:18,959
Masalahnya adalah...
510
00:48:19,042 --> 00:48:23,334
dia menyingkirkan informasi apa pun
itu bisa mengarah pada kita.
511
00:48:38,500 --> 00:48:42,917
Genio dihukum karena berkali-kali lipat
pencurian dengan keadaan yang memberatkan
512
00:48:43,000 --> 00:48:44,917
dan konspirasi kriminal.
513
00:48:45,000 --> 00:48:46,834
Itu bukan kejahatan kecil.
514
00:48:50,875 --> 00:48:52,500
Dan apa yang terjadi dengan semua uang itu?
515
00:48:59,917 --> 00:49:04,917
Di kota, mereka bilang Genio mengambil
bagiannya dan menyembunyikannya bertahun-tahun yang lalu.
516
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Mereka menyebutnya “harta kecil”.
517
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
Tapi itu adalah legenda urban.
518
00:49:14,584 --> 00:49:16,375
Sebaliknya, bagian kita...
519
00:49:21,750 --> 00:49:23,375
kami menghancurkan semuanya.
520
00:49:24,500 --> 00:49:25,625
Selama bertahun-tahun.
521
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
Jadi apa yang kamu lakukan setelahnya?
522
00:49:32,125 --> 00:49:33,375
Tidak ada apa-apa.
523
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
2008 tiba.
524
00:49:39,084 --> 00:49:40,542
Krisis besar.
525
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
Banyak orang dipecat
di pabrik.
526
00:49:45,000 --> 00:49:47,875
Saya berpisah dari istri saya dan telah
untuk kembali tinggal bersama orang tuaku,
527
00:49:47,959 --> 00:49:50,209
tapi saya memasang pintu masuk independen.
528
00:49:53,584 --> 00:49:55,334
Dan segalanya mulai berjalan buruk.
529
00:50:43,209 --> 00:50:45,792
Dalam seratus tahun itu akan terjadi
perabot koleksi!
530
00:50:53,625 --> 00:50:55,750
Kini kejahatan itu telah berlalu
531
00:50:56,834 --> 00:51:00,125
dan Genio bisa kembali
tanpa terlalu banyak masalah.
532
00:51:02,959 --> 00:51:05,400
Dan apa yang dia kembalikan
untuk setelah bertahun-tahun?
533
00:51:06,625 --> 00:51:08,709
Apa maksudmu?
534
00:51:09,459 --> 00:51:11,209
Pertanyaan apa?
535
00:51:15,709 --> 00:51:16,750
Semuanya.
536
00:51:31,042 --> 00:51:32,542
Julio? Anda memilikinya.
537
00:51:32,625 --> 00:51:34,292
Tidak, terima kasih. Anda memilikinya.
538
00:51:34,375 --> 00:51:36,375
- Tidak, tidak. saya baik-baik saja.
- Ini dia!
539
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Milikku.
540
00:51:40,250 --> 00:51:43,542
Giulio, pernahkah kamu mendengarnya
teori utilitas marjinal?
541
00:51:43,625 --> 00:51:44,792
Tidak. Apa itu?
542
00:51:44,875 --> 00:51:47,750
Utilitas marjinal
adalah jumlah kepuasan
543
00:51:47,834 --> 00:51:50,167
bahwa setiap dosis tunggal
dari aset yang dikonsumsi menyediakan.
544
00:51:50,250 --> 00:51:51,542
Itu adalah teori ekonomi.
545
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Carlobianchi belajar akuntansi.
546
00:51:55,042 --> 00:51:56,500
Mari kita ambil sepiring potongan daging dingin ini.
547
00:51:56,584 --> 00:51:58,292
Ketika kami tiba, kami kelaparan.
548
00:51:58,375 --> 00:51:59,500
Untuk irisan salami pertama,
549
00:51:59,542 --> 00:52:02,375
kami akan bersedia
untuk membayar 10 euro.
550
00:52:02,459 --> 00:52:05,375
Kami sangat menikmati
irisan salami pertama,
551
00:52:05,459 --> 00:52:07,542
sehingga meningkatkan utilitas marjinal.
552
00:52:07,625 --> 00:52:11,500
Peningkatan utilitas itu
irisan salami kedua dihasilkan,
553
00:52:11,584 --> 00:52:13,042
meskipun signifikan,
554
00:52:13,125 --> 00:52:17,125
jelas lebih sedikit
daripada yang pertama. Dan sebagainya.
555
00:52:17,209 --> 00:52:21,167
Masuk akal juga untuk membayangkannya
bahwa akan ada saatnya
556
00:52:21,250 --> 00:52:24,542
kapan konsumen kita akan kenyang.
557
00:52:25,125 --> 00:52:27,042
Itulah yang sebenarnya terjadi padamu,
Julio.
558
00:52:27,125 --> 00:52:29,375
Dulunya merupakan "titik kenyang"
tercapai,
559
00:52:29,875 --> 00:52:32,167
potensi peningkatan lainnya
dalam penggunaan aset tersebut,
560
00:52:32,250 --> 00:52:36,000
yaitu memakan irisan salami lainnya,
mungkin akan menghasilkan disutilitas,
561
00:52:37,459 --> 00:52:40,250
yang berarti mereka berkurang
tingkat kepuasan individu.
562
00:52:40,334 --> 00:52:44,375
Pada titik kenyang
utilitas marjinal adalah nol.
563
00:52:46,375 --> 00:52:47,708
Jadi tidak ada bedanya bagi Anda
564
00:52:47,750 --> 00:52:50,125
apakah Anda makan irisan salami
atau tidak.
565
00:52:50,209 --> 00:52:51,875
Ambillah, kawan.
566
00:52:53,375 --> 00:52:54,834
Apakah kamu mengerti?
567
00:52:54,917 --> 00:52:56,459
Apakah Anda menginginkan yang lain?
568
00:52:57,209 --> 00:52:58,709
- Tiga kopi.
- Hitam?
569
00:52:59,292 --> 00:53:01,375
Saya tidak minum kopi.
Perutku sakit.
570
00:53:02,209 --> 00:53:03,917
- Tolong, bertali.
- Dengan grappa plum?
571
00:53:04,000 --> 00:53:05,084
- Ya.
- Bagus.
572
00:53:09,459 --> 00:53:10,959
Hanya ada satu hal
573
00:53:11,500 --> 00:53:14,000
yang tidak diambil oleh utilitas marjinal
memperhitungkan.
574
00:53:15,959 --> 00:53:16,959
Apa itu?
575
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Minuman terakhir.
576
00:53:22,125 --> 00:53:25,792
Keinginan untuk yang terakhir
tidak pernah hilang.
577
00:53:25,875 --> 00:53:28,459
Karena itu adalah sesuatu
itu melampaui rasa haus.
578
00:53:35,500 --> 00:53:36,834
Teman-teman, bagaimana kalau kita bilang...
579
00:53:37,500 --> 00:53:38,750
kita pulang?
580
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Saya tidak bisa menahannya lagi.
581
00:54:22,250 --> 00:54:23,500
Tempat yang luar biasa.
582
00:54:27,834 --> 00:54:30,084
Yoo-hoo hu! Apakah itu kamu?
583
00:54:33,125 --> 00:54:35,417
Yoo-hoo! Ya, itu kami.
584
00:54:36,334 --> 00:54:39,250
Isidoro, cepat buka gerbangnya,
para arsitek telah tiba.
585
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Siapa itu?
586
00:54:57,334 --> 00:54:58,875
Takdir Tuhan.
587
00:55:12,500 --> 00:55:14,167
Selamat datang di Villa Bugnello.
588
00:55:14,250 --> 00:55:15,417
Senang bertemu denganmu,
589
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
Saya Pangeran Luigi Jacopo Maria
Bugnello.
590
00:55:18,584 --> 00:55:19,792
Senang bertemu denganmu.
591
00:55:19,875 --> 00:55:21,292
Itu vila yang indah, Count.
592
00:55:21,375 --> 00:55:23,042
- Sangat cantik.
- Tunggu sebentar.
593
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
Anda memiliki aksen Selatan.
594
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
Saya tidak berbicara dengan Anda melalui telepon.
595
00:55:27,125 --> 00:55:28,500
Anda berbicara kepada saya, Hitung.
596
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Itu dia!
597
00:55:32,459 --> 00:55:35,750
Mari saya tunjukkan.
Tolong, ikuti saya.
598
00:55:43,334 --> 00:55:44,959
Jalan raya akan lewat sini,
599
00:55:45,042 --> 00:55:48,375
sebenarnya menghancurkan
taman abad ke-16.
600
00:55:49,334 --> 00:55:50,500
Jalan raya?
601
00:55:51,125 --> 00:55:53,375
Jalan raya Lisbon-Treviso-Budapest.
602
00:55:54,584 --> 00:55:55,584
Mendengarkan.
603
00:56:03,000 --> 00:56:05,084
Orang Barbar datang
menunggang kuda!
604
00:56:06,250 --> 00:56:09,250
Katakan padaku kamu akan menemukan jalannya
untuk mengakhiri kekacauan ini?
605
00:56:09,334 --> 00:56:11,375
Hitung,
bolehkah saya melihat peta kadaster?
606
00:56:11,459 --> 00:56:12,459
Tentu saja!
607
00:56:13,084 --> 00:56:14,375
Hitung, permisi?
608
00:56:14,459 --> 00:56:16,167
Sebelum mulai bekerja,
609
00:56:16,250 --> 00:56:19,375
bisakah kita, tolong,
meminta sesuatu untuk diminum?
610
00:56:19,459 --> 00:56:20,875
Kita sudah menempuh perjalanan yang panjang.
611
00:56:21,500 --> 00:56:24,792
Tentu saja! Aku akan pesan buah
jus segera dibawakan untuk Anda...
612
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
- Isidoro!
- Permisi, Hitung.
613
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
Kami tidak minum jus buah...
614
00:56:31,250 --> 00:56:35,042
Bukankah kamu mempunyai sesuatu yang lebih kuat,
615
00:56:35,125 --> 00:56:36,375
seperti gin dan tonik?
616
00:56:38,375 --> 00:56:39,750
Jauh lebih baik,
617
00:56:39,834 --> 00:56:42,000
Aku akan menjadikanmu Daiquiri yang sempurna!
618
00:56:46,000 --> 00:56:48,292
“Infrastruktur penting
619
00:56:48,375 --> 00:56:51,000
untuk pengembangan
wilayah"!
620
00:56:51,625 --> 00:56:52,917
Itu yang mereka katakan padaku.
621
00:56:54,250 --> 00:56:56,750
Saya merasa ngeri
ketika mendengar kata-kata itu.
622
00:56:57,709 --> 00:56:59,625
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.
623
00:57:01,625 --> 00:57:04,250
Mengapa orang tidak menggunakannya
kata "tanah" lagi?
624
00:57:05,625 --> 00:57:07,209
Wilayah...
625
00:57:07,834 --> 00:57:09,375
Itu membuatku sakit.
626
00:57:12,539 --> 00:57:14,753
Kami harus mengajukan banding
ke pengadilan tata usaha negara daerah
627
00:57:14,778 --> 00:57:16,429
untuk memblokir lokasi konstruksi.
628
00:57:16,500 --> 00:57:19,042
Ini akan sulit
tapi kita akan sampai di sana.
629
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
Saya kira properti Anda terdaftar
sebagai warisan budaya.
630
00:57:25,834 --> 00:57:28,125
Akhirnya seseorang
dengan sedikit optimisme!
631
00:57:28,834 --> 00:57:32,917
Dan orang-orang membicarakannya
fatalisme selatan!
632
00:57:42,417 --> 00:57:44,875
Luar biasa, terima kasih.
633
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
Terima kasih, Hitung.
634
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Hitung,
635
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
kesehatanmu yang baik!
636
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Anda tahu,
637
00:58:25,209 --> 00:58:28,500
direktur Museum Correr
di Venesia
638
00:58:29,750 --> 00:58:31,875
pernah mengajariku variasi yang aneh.
639
00:58:33,209 --> 00:58:36,250
Selain jeruk nipis,
dia menambahkan dua tetes Pernod.
640
00:58:37,250 --> 00:58:38,750
Mustahil!
641
00:58:38,834 --> 00:58:41,625
Sejujurnya, bagi saya itu tampak seperti bid'ah.
642
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Tampaknya, hal itu terjadi pada masa itu.
643
00:59:01,334 --> 00:59:03,084
Mereka akan menghancurkan segalanya.
644
00:59:07,250 --> 00:59:09,750
Tidak ada yang tersisa dari wilayah ini.
645
00:59:11,375 --> 00:59:12,917
Hanya infrastruktur yang besar,
646
00:59:13,000 --> 00:59:15,750
sarana untuk pergi dari satu tempat
ke yang lain,
647
00:59:17,375 --> 00:59:19,334
tapi tidak ada tempat untuk pergi.
648
00:59:26,334 --> 00:59:28,250
Tangan yang sangat indah, Hitung.
649
00:59:42,375 --> 00:59:45,667
Baiklah, kita harus kembali ke studio kita.
650
00:59:45,750 --> 00:59:47,709
Itu jauh dari sini!
651
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Tentang itu...
652
00:59:51,084 --> 00:59:53,709
mengenai biaya perjalanan,
653
00:59:55,125 --> 00:59:56,584
bagaimana kita harus menghadapinya?
654
01:00:00,667 --> 01:00:01,667
Ikuti saya.
655
01:00:12,250 --> 01:00:13,334
Jadi?
656
01:00:14,625 --> 01:00:15,875
Bagaimana kita harus menghadapinya?
657
01:00:16,500 --> 01:00:17,625
Apakah Anda ingin faktur,
658
01:00:18,709 --> 01:00:21,000
atau pembayaran tunai, di antara kita?
659
01:00:23,209 --> 01:00:24,250
Lihat, aku...
660
01:00:25,875 --> 01:00:29,459
Dulu saya tidak punya rekening bank
sampai saat ini.
661
01:00:32,084 --> 01:00:33,625
Jadi mari kita selesaikan ini di antara kita.
662
01:00:34,875 --> 01:00:37,084
Sempurna, Hitung.
663
01:00:44,875 --> 01:00:48,209
Apakah lima puluh cukup...?
664
01:00:55,625 --> 01:00:57,209
Mari kita buat menjadi seratus.
665
01:01:06,084 --> 01:01:08,209
"Properti itu dilindungi...
666
01:01:10,000 --> 01:01:12,700
“dan imbauan kepada daerah
pengadilan tata usaha negara!”
667
01:01:13,828 --> 01:01:15,453
Betapa pintarnya kamu, Giulio.
668
01:01:17,000 --> 01:01:18,709
Sangat pintar.
669
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
Itu sekolah Veronese.
670
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
Anda tahu segalanya.
671
01:01:29,084 --> 01:01:30,750
Itu adalah "capriccio".
672
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
Sebuah lanskap yang tidak ada,
673
01:01:35,125 --> 01:01:36,375
lanskap imajiner.
674
01:01:39,500 --> 01:01:41,292
Di sini Anda dapat melihat
yang ingin mereka gabungkan
675
01:01:42,125 --> 01:01:44,334
pemandangan gunung
dan laguna.
676
01:01:45,959 --> 01:01:48,125
Tanpa semua kota di dataran itu
di antara mereka.
677
01:01:52,875 --> 01:01:55,459
Dia baik, mahasiswa arsitektur kami.
678
01:02:00,584 --> 01:02:01,584
Jadi, Hitungan...
679
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
apakah dia pergi untuk mencetak uang?
680
01:02:04,750 --> 01:02:05,875
Lihat ini.
681
01:02:05,959 --> 01:02:07,084
Berikan padaku.
682
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
Arsiteknya datang.
Ayo pergi.
683
01:02:13,125 --> 01:02:14,375
Para surveyor.
684
01:02:14,459 --> 01:02:15,959
Ayo pergi!
685
01:03:44,709 --> 01:03:45,875
Kapan?
686
01:03:46,750 --> 01:03:48,250
Sekitar satu jam lagi.
687
01:03:49,250 --> 01:03:50,500
Sekitar satu jam lagi?
688
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Bagus, terima kasih, Stefi.
689
01:03:55,625 --> 01:03:57,125
Sampai jumpa, cantik.
690
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
Sampai berjumpa lagi!
691
01:04:09,250 --> 01:04:10,334
Besar!
692
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
Siapa Stefi?
693
01:04:17,334 --> 01:04:19,042
Ayolah, mereka yang mengatakan tidak
tidak layak.
694
01:04:19,125 --> 01:04:20,667
Masuklah, Dori!
695
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
Teman-teman, tolong...
696
01:04:23,750 --> 01:04:24,750
Ayo pergi!
697
01:04:27,750 --> 01:04:28,875
Mudah, mudah!
698
01:04:34,709 --> 01:04:36,750
Apa yang kamu punya
di tas itu?
699
01:04:37,709 --> 01:04:40,000
Kado wisuda Giulia Antonia...
700
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Saya telah membeli sebuah buku
di Makam Brion untuknya.
701
01:04:43,334 --> 01:04:44,375
"Telah membeli"?
702
01:04:44,400 --> 01:04:46,067
Berarti kamu tidak mau
untuk memberikannya padanya?
703
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Dia kembali ke Verona sekarang.
704
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Jadi?
705
01:04:51,403 --> 01:04:53,334
Telepon dia dan katakan padanya
kamu akan membawakannya hadiah
706
01:04:53,359 --> 01:04:54,859
dan pergi dan bersenang-senang.
707
01:04:55,500 --> 01:04:56,625
Tidak, tidak.
708
01:04:58,625 --> 01:05:00,209
Saya tidak seperti itu.
709
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
Lalu seperti apa?
710
01:05:03,834 --> 01:05:05,167
Seperti kalian berdua, Charlie.
711
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
Astaga, kau brengsek.
712
01:05:10,625 --> 01:05:12,500
Jam berapa kita tiba di Mestre?
713
01:05:13,709 --> 01:05:14,750
Bergantung.
714
01:05:15,834 --> 01:05:17,875
- Tentang apa?
- Pada kamu.
715
01:05:17,959 --> 01:05:19,000
Pada saya?
716
01:05:22,334 --> 01:05:23,500
Dia hebat, Stefi.
717
01:05:25,422 --> 01:05:26,437
Oke, bisakah kita pergi?
718
01:05:26,469 --> 01:05:28,817
- Kemana kamu ingin pergi?
- Dia ingin kembali ke Mestre
719
01:05:28,842 --> 01:05:32,350
untuk mengunci diri dan menangis
gadis dari wisuda kemarin.
720
01:05:32,375 --> 01:05:34,792
Bukan Giulio, sekarang ada Stefi.
721
01:05:34,875 --> 01:05:36,084
Siapa Stefi ini?
722
01:05:36,584 --> 01:05:37,875
Siapa Stefi?
723
01:05:37,959 --> 01:05:39,042
Stefi itu...
724
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Stefi!
725
01:05:46,250 --> 01:05:47,625
Oke, saya mengerti...
726
01:05:47,709 --> 01:05:49,625
Tidak, teman-teman. Saya tidak melakukan hal-hal seperti itu.
727
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
Mulai hari ini kamu melakukannya.
728
01:05:52,250 --> 01:05:54,042
Tidak, saya tidak melakukannya.
729
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Kamu terlalu gugup, kawan.
730
01:05:56,500 --> 01:05:57,959
Tenang, kawan.
731
01:05:58,625 --> 01:05:59,875
Tidak, sungguh...
732
01:06:04,000 --> 01:06:05,209
Hentikan.
733
01:06:08,250 --> 01:06:10,459
Oke, jika kita harus pergi,
beritahu aku apa yang harus aku lakukan.
734
01:06:11,959 --> 01:06:13,667
Apakah Anda melihat pintu utama itu?
735
01:06:13,750 --> 01:06:16,250
Masuk ke sana lalu naiki tangga
lantai satu di sebelah kanan.
736
01:06:17,584 --> 01:06:19,459
- Baiklah, ayo pergi!
- Pergilah!
737
01:06:59,959 --> 01:07:01,000
Bolehkah saya?
738
01:07:18,375 --> 01:07:20,250
Pria di sana sedang merokok
sebatang rokok.
739
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Brengsek.
740
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Lupakan rokok,
kamu bahkan tidak merokok.
741
01:07:51,250 --> 01:07:52,750
Menurutmu mereka merokok?
742
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
Mengapa kamu tidak berhenti?
743
01:07:59,209 --> 01:08:00,625
Karena saya tidak pernah memulainya.
744
01:08:08,959 --> 01:08:11,209
Ayolah, itu tidak mungkin
kita tidak dapat mengingat ini.
745
01:08:13,709 --> 01:08:16,375
Saya benar-benar tidak ingat!
746
01:08:16,459 --> 01:08:20,042
Mari kita ambil dari atas,
dari tempat kami memulai.
747
01:08:20,125 --> 01:08:22,917
Kemarin kita benar-benar terbuang,
Carlobianchi.
748
01:08:23,000 --> 01:08:25,542
aku kenal Dori,
tapi kita selalu terbuang,
749
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
itu bukan alasan.
750
01:08:33,000 --> 01:08:34,125
Tidak ada apa-apa.
751
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
Jadi bagaimana tadi?
752
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
Bagaimana kalau kita pergi dan minum yang terakhir,
753
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
teman-teman?
754
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Charlie, Charlie.
755
01:10:39,209 --> 01:10:41,042
Saya tidak percaya.
756
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
Apa?
757
01:10:43,500 --> 01:10:45,125
Itu Genio!
758
01:11:09,500 --> 01:11:10,667
Jenius?
759
01:11:13,500 --> 01:11:14,709
Hai teman-teman!
760
01:11:16,334 --> 01:11:17,334
Anda di sini?
761
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
Kapan kamu sampai di sini?
762
01:11:21,875 --> 01:11:22,959
Pagi ini.
763
01:11:25,625 --> 01:11:27,209
Kami ingin menjemputmu
764
01:11:28,125 --> 01:11:29,709
tapi Charliewhite di sini...
765
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
kami salah bandara.
766
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
Jadi?
767
01:11:40,209 --> 01:11:41,250
Semuanya baik-baik saja.
768
01:11:41,750 --> 01:11:43,250
Perubahan besar di kota, begitu.
769
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
Anda?
770
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Bagus. Bagus.
771
01:11:50,625 --> 01:11:52,834
Mari kita terorganisir?
Ayo lakukan sesuatu.
772
01:11:54,500 --> 01:11:55,584
Ya. Tentu saja!
773
01:11:56,959 --> 01:12:00,584
Kami akan minum untuk terakhir kalinya
di "Centrale", kamu ikut?
774
01:12:02,500 --> 01:12:05,125
Aku pulang sekarang,
Saya ingin menyelesaikan beberapa hal.
775
01:12:05,209 --> 01:12:07,334
Mungkin dalam beberapa hari ke depan.
776
01:12:08,000 --> 01:12:09,917
Anda harus memberi tahu kami segalanya, Genio.
777
01:12:10,000 --> 01:12:11,875
Argentina, selama ini.
778
01:12:13,209 --> 01:12:14,625
Ceritanya panjang...
779
01:12:16,334 --> 01:12:17,584
Aku berangkat, aku kelelahan.
780
01:12:18,584 --> 01:12:19,792
Tentu. Tentu saja.
781
01:12:19,875 --> 01:12:21,750
- Sebentar lagi.
- OKE.
782
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Sampai jumpa, Genio.
783
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
Oke, jadi:
784
01:12:44,125 --> 01:12:45,834
San Vito d'Altivole...
785
01:12:46,625 --> 01:12:48,042
ada di sini.
786
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- Kamu jagoan.
- Aku terikat!
787
01:12:53,834 --> 01:12:55,000
Di mana vila Bugnello?
788
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
Kurang lebih di sini.
789
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
Ini...
790
01:13:04,875 --> 01:13:07,209
- dimana kita makan salami, kan?
- Roccolo!
791
01:13:08,084 --> 01:13:09,417
Rovigo?
792
01:13:09,500 --> 01:13:11,125
Rovigo tidak ada.
793
01:13:12,875 --> 01:13:14,084
Jadi dimana kita?
794
01:13:15,334 --> 01:13:16,875
Kami di sini.
795
01:13:18,209 --> 01:13:19,209
Kami di sini.
796
01:13:22,084 --> 01:13:23,334
Rumah.
797
01:13:24,334 --> 01:13:26,375
Ya Tuhan, aku menghancurkan Venesia.
798
01:13:34,500 --> 01:13:35,750
Aku akan kencing di celana.
799
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Hei, Primo.
800
01:14:25,250 --> 01:14:26,334
Primo?
801
01:14:27,209 --> 01:14:29,000
Apakah cerita tontonan itu benar?
802
01:15:17,375 --> 01:15:18,459
Jenius!
803
01:15:35,876 --> 01:15:36,917
Jenius...
804
01:18:21,167 --> 01:18:22,917
Pasti ada di suatu tempat di bawah.
805
01:18:28,126 --> 01:18:29,501
Kami sudah berada di bawah.
806
01:18:39,126 --> 01:18:41,501
Mereka mendalami fondasinya.
807
01:18:46,042 --> 01:18:47,542
Sialan.
808
01:18:53,501 --> 01:18:55,126
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
809
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
Ini untuk kami!
810
01:21:18,501 --> 01:21:20,001
Astaga, Charlie!
811
01:21:21,376 --> 01:21:24,417
Bahkan beranda
terbuat dari baja anodisasi!
812
01:21:24,501 --> 01:21:27,001
Informalisme Venesia Murni!
813
01:21:30,876 --> 01:21:31,959
Dengan baik?
814
01:21:32,042 --> 01:21:33,042
Tunggu, tunggu, tunggu...
815
01:21:34,626 --> 01:21:35,792
Kamu berada di negara bagian mana?
816
01:21:35,876 --> 01:21:37,292
Hai sayang.
817
01:21:37,376 --> 01:21:38,376
Pergi bersamamu!
818
01:21:40,001 --> 01:21:41,084
Hai, Ketj.
819
01:21:41,167 --> 01:21:45,167
Kalian berdua berantakan.
Lihatlah keadaan Anda saat ini.
820
01:21:48,126 --> 01:21:51,001
Dan di mana kamu menemukannya
artikel baru ini?
821
01:21:51,501 --> 01:21:52,667
Hai, Nyonya.
822
01:21:52,751 --> 01:21:53,792
Ini Giulio.
823
01:21:53,876 --> 01:21:55,667
- Selamat malam.
- Dia dari Napoli.
824
01:21:55,751 --> 01:21:56,876
Tapi dia hebat.
825
01:21:57,876 --> 01:21:59,709
Dia juga memanggilku Nyonya.
826
01:21:59,792 --> 01:22:03,501
Dia seorang pria Selatan.
827
01:22:04,542 --> 01:22:08,126
Oke, Tuan Selatan,
masuklah, aku akan menyiapkan tempat tidur untukmu.
828
01:22:08,667 --> 01:22:11,001
Dori, kamu sedang tidur di sofa.
829
01:22:11,501 --> 01:22:12,626
Masuk.
830
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
Kemana kamu pergi?
831
01:22:36,376 --> 01:22:39,251
Untuk menjemput gadis kecilku, dia
ayah sedang dalam perjalanan sepeda motor hari ini.
832
01:22:42,876 --> 01:22:44,667
Kita tidak bertemu hari ini?
833
01:22:46,042 --> 01:22:48,459
Jika kamu mau, kita bisa bertemu malam ini
di "Pusat",
834
01:22:48,542 --> 01:22:50,917
minum dulu sebelum kembali ke rumah.
835
01:22:54,001 --> 01:22:55,542
Aku tidak akan minum lagi.
836
01:22:55,626 --> 01:22:57,084
Tentu.
837
01:22:57,167 --> 01:22:58,792
Saya merasa tidak enak.
838
01:22:58,876 --> 01:22:59,876
Bagus sekali!
839
01:23:09,876 --> 01:23:11,626
aku sekarat.
840
01:23:25,876 --> 01:23:28,376
Mandilah, kamu terlihat menjijikkan.
841
01:24:32,917 --> 01:24:34,876
Selamat pagi, sinar matahari.
842
01:24:38,126 --> 01:24:39,251
Hai, Carlo.
843
01:24:47,376 --> 01:24:48,792
Oh ya!
844
01:25:03,001 --> 01:25:04,001
Giulietto?
845
01:25:15,626 --> 01:25:16,876
Hai ayah.
846
01:25:18,126 --> 01:25:20,126
Aku bertanya-tanya, mungkin...
847
01:25:20,917 --> 01:25:23,751
Saya tidak tahu apakah Anda sibuk hari ini...
848
01:25:25,001 --> 01:25:27,292
Aku berpikir aku bisa datang ke...
849
01:25:27,376 --> 01:25:28,792
ke Verona dan
850
01:25:30,126 --> 01:25:31,959
kita bisa pergi ke Castelvecchio,
851
01:25:32,042 --> 01:25:35,001
ada restorasi
oleh Carlo Scarpa.
852
01:25:36,042 --> 01:25:37,167
Ya?
853
01:25:37,251 --> 01:25:38,417
Ya. OKE.
854
01:25:38,501 --> 01:25:40,376
Tidak pernah ada waktu lain!
855
01:25:41,251 --> 01:25:42,334
Tepat!
856
01:25:42,417 --> 01:25:46,876
Aku akan mengirimimu pesan segera setelah aku memeriksanya
jam kereta...
857
01:25:49,251 --> 01:25:52,167
Oke, luar biasa! Kedengarannya bagus.
858
01:25:52,251 --> 01:25:53,501
Sampai jumpa lagi.
859
01:25:54,542 --> 01:25:58,876
Oke, sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
860
01:26:01,751 --> 01:26:03,126
Bagus sekali, kawan!
861
01:26:05,501 --> 01:26:07,459
Apakah kamu tidak pernah tumbuh dewasa?
862
01:26:13,751 --> 01:26:15,751
Kita terlalu tua untuk menjadi dewasa!
863
01:26:20,626 --> 01:26:22,084
Kehidupan yang baik!
864
01:26:24,542 --> 01:26:27,292
Kami akan memberimu tumpangan ke dataran
untuk naik kereta,
865
01:26:27,376 --> 01:26:30,126
jika Anda menangkapnya di sini,
kamu tidak akan pernah sampai di sana.
866
01:26:31,501 --> 01:26:33,001
Bisakah kita melakukan sesuatu terlebih dahulu?
867
01:27:25,751 --> 01:27:29,376
Makam itu dibuat oleh
Carlo Scarpa untuk keluarga Brion.
868
01:27:30,376 --> 01:27:31,917
Ah, orang-orang itu!
869
01:27:32,417 --> 01:27:35,001
Nenek saya punya TV Brionvega.
870
01:27:56,292 --> 01:27:59,282
Beratnya volume
dalam beton bertulang
871
01:27:59,307 --> 01:28:01,626
terus-menerus membangkitkan gravitasi
kematian.
872
01:28:02,376 --> 01:28:05,542
Sedangkan ruang-ruang kosong
dan badan air merujuk...
873
01:28:05,626 --> 01:28:08,251
ke suatu kondisi
ringan yang hampir halus.
874
01:28:17,751 --> 01:28:19,792
Rasanya seperti berada di Jepang.
875
01:28:23,876 --> 01:28:26,001
Carlo Scarpa meninggal di Jepang.
876
01:28:29,542 --> 01:28:30,876
Ironisnya,
877
01:28:32,126 --> 01:28:33,751
dia terjatuh dari tangga.
878
01:28:35,042 --> 01:28:37,667
Pria yang agak merevolusi
keseluruhan konsep tangga.
879
01:28:39,501 --> 01:28:40,876
Dia dikuburkan di bawah sana,
880
01:28:42,251 --> 01:28:43,501
berdiri.
881
01:28:44,626 --> 01:28:45,876
Seperti seorang samurai.
882
01:28:47,001 --> 01:28:48,167
Benar-benar?
883
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
Dan tanah...
884
01:28:52,876 --> 01:28:56,751
dinaikkan 85 cm lebih tinggi
untuk mengizinkanmu...
885
01:28:58,001 --> 01:29:00,376
untuk melihat dataran
dari sudut pandang yang berbeda.
886
01:29:03,792 --> 01:29:05,667
Itu tidak terlihat seperti kuburan.
887
01:29:07,126 --> 01:29:11,417
Sebenarnya itu bukan makam.
888
01:29:12,501 --> 01:29:14,501
Ini adalah mesin untuk memproses kesedihan.
889
01:29:24,167 --> 01:29:25,876
Kamu benar-benar belum pernah ke sini?
890
01:29:26,542 --> 01:29:27,876
Tidak, tidak pernah.
891
01:29:31,126 --> 01:29:34,001
Bagaimana bisa kamu tidak tahu
sesuatu tentang tempat tinggalmu?
892
01:29:35,751 --> 01:29:39,417
Kami tahu semuanya,
namun kita tahu segalanya.
893
01:29:57,001 --> 01:29:58,626
Semuanya baik-baik saja, Giulio?
894
01:30:02,626 --> 01:30:04,167
Saya membayangkannya secara berbeda.
895
01:30:06,001 --> 01:30:07,251
Berbeda bagaimana?
896
01:30:11,042 --> 01:30:13,876
Aku selalu melihatnya dalam rencana, jadi...
897
01:30:14,876 --> 01:30:17,251
Jadi sekarang saya melihat ruangnya,
volume,
898
01:30:18,001 --> 01:30:19,292
lanskap...
899
01:30:21,876 --> 01:30:23,168
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya...
900
01:30:27,376 --> 01:30:29,751
Kenyataannya jauh lebih indah.
901
01:31:22,251 --> 01:31:24,001
- Hadiahnya!
- Aku memilikinya!
902
01:31:26,376 --> 01:31:28,126
- Verona!
- Verona, ayolah!
903
01:31:28,209 --> 01:31:29,376
Peron 2!
904
01:31:30,251 --> 01:31:31,376
Verona.
905
01:31:35,042 --> 01:31:36,459
Lihat disini.
906
01:31:36,542 --> 01:31:37,542
Ayo cepat!
907
01:31:39,792 --> 01:31:41,251
Tiketnya, Giulio!
908
01:31:43,876 --> 01:31:45,167
Tiketnya!
909
01:31:48,501 --> 01:31:50,126
Sialan. Saya harus berhenti merokok.
910
01:31:55,501 --> 01:31:57,709
- Sampai berjumpa lagi.
- Cepat, kereta berangkat!
911
01:31:57,792 --> 01:31:59,001
Kami akan datang mencarimu.
912
01:31:59,876 --> 01:32:00,876
Julio!
913
01:32:01,751 --> 01:32:03,417
Pastikan...
914
01:32:08,001 --> 01:32:09,126
Apa?
915
01:33:35,501 --> 01:33:37,042
Julio!
916
01:33:37,917 --> 01:33:39,126
Julio!
917
01:33:41,501 --> 01:33:42,876
Ayo, Julio!
918
01:34:15,501 --> 01:34:18,501
Sudah lama sekali
karena aku punya es krim yang enak.
919
01:34:23,792 --> 01:34:24,876
Ini bukan lemon.
920
01:34:25,751 --> 01:34:28,376
Saya pikir dia memberi saya
Rasa Fior di Latte.
921
01:34:29,001 --> 01:34:30,001
Bisakah saya mencicipinya?
922
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
Ini bukan lemon.
923
01:34:36,667 --> 01:34:38,126
Fior di Latte. Atau yogurt.
924
01:34:46,376 --> 01:34:47,376
Aneh.
925
01:34:51,501 --> 01:34:53,509
Aku mengira rasanya pahit,
926
01:34:55,376 --> 01:34:58,126
tapi pada akhirnya, itu manis.
927
01:34:59,542 --> 01:35:01,084
Pergi ubahlah.
928
01:35:01,167 --> 01:35:02,251
Ayo.
929
01:35:21,501 --> 01:35:22,917
Ayo.
930
01:35:23,001 --> 01:35:24,001
Tunggu.
931
01:35:33,126 --> 01:35:35,126
Apa-apaan ini?
932
01:35:43,667 --> 01:35:45,042
Carlobianchi!
933
01:35:49,667 --> 01:35:52,417
Aku baru ingat hal itu
dari malam yang lain.